1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:44,520 --> 00:01:49,820
La península de Italia
está amenazado por
invasión de Francia
3
00:01:49,890 --> 00:01:52,060
y los turcos musulmanes.
4
00:01:56,230 --> 00:02:01,170
La propia Italia
se divide en
diez reinos en guerra.
5
00:02:05,240 --> 00:02:08,510
En el centro están
los Estados Pontificios
6
00:02:08,580 --> 00:02:11,550
gobernado por el Papa Inocencio VIII.
7
00:02:14,320 --> 00:02:19,290
Roma, su capital,
también está dividido
en facciones en guerra,
8
00:02:19,360 --> 00:02:23,830
los Orsini, los Colonna
y los Borgia.
9
00:03:21,820 --> 00:03:24,870
esto es para llamar
mi tío es judío.
10
00:03:24,940 --> 00:03:28,720
esto es para llamar
mi tío moro.
11
00:03:28,790 --> 00:03:32,340
Esto es porque siento que
sacándote la mierda a golpes.
12
00:03:32,410 --> 00:03:34,480
César, detente.
Lo matarás.
13
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
(La gente jadea)
14
00:03:39,650 --> 00:03:42,640
Pensé que nunca llegarías aquí.
15
00:04:10,650 --> 00:04:12,270
(GORJEO)
16
00:04:43,370 --> 00:04:44,670
Mamá.
17
00:04:46,000 --> 00:04:47,140
Mamá.
18
00:04:50,390 --> 00:04:51,720
¡Mamá!
19
00:04:51,790 --> 00:04:52,820
Mamá.
20
00:04:54,240 --> 00:04:58,630
Mamá, ayúdame.
Mamá, me estoy muriendo.
21
00:05:00,900 --> 00:05:06,640
No, Lucrecia.
Eres una mujer ahora.
Ven, te lavaremos.
22
00:05:10,010 --> 00:05:11,680
Vamos, Octaviano.
23
00:05:16,500 --> 00:05:19,770
GUARDIA: Su Santidad
no estará recibiendo
peticiones hoy.
24
00:05:19,840 --> 00:05:22,900
El esta reuniéndose con
el Colegio Cardenalicio.
25
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
Verbum incarnatum.
26
00:05:29,110 --> 00:05:32,330
BURCHARD: Su Santidad,
Papa Inocencio VIII
de ese nombre
27
00:05:32,400 --> 00:05:36,540
llamadas para concertar una reunión
del Sacro Colegio
de cardenales
28
00:05:36,600 --> 00:05:40,570
en este tercer día
en el mes de marzo
29
00:05:40,640 --> 00:05:44,410
en el año de nuestro Señor,
catorce noventa y dos.
30
00:05:49,350 --> 00:05:55,290
El Sumo Pontífice
Escuche al Vicecanciller
Rodrigo Cardenal Borgia.
31
00:05:55,360 --> 00:06:00,730
Santo Padre, he recibido
el alegre informe de
Rey Fernando de Aragón,
32
00:06:00,790 --> 00:06:03,040
y su reina,
Isabel de Castilla.
33
00:06:03,110 --> 00:06:08,880
Sus ejércitos han conducido
los musulmanes granadinos,
uniendo el país de España.
34
00:06:08,950 --> 00:06:10,050
(CARDENALES APLAUDIENDO)
35
00:06:10,120 --> 00:06:11,490
CARDENAL: Bravo.
36
00:06:15,220 --> 00:06:18,810
En honor a esto
victoria trascendental para
la fe cristiana,
37
00:06:18,880 --> 00:06:22,750
Suplico a Su Santidad
conceder a Fernando
e isabel
38
00:06:22,820 --> 00:06:27,050
el título de
Majestad Católica.
39
00:06:27,120 --> 00:06:28,370
(CARDENALES MURMUROS)
40
00:06:28,440 --> 00:06:29,520
(Se aclara la garganta)
41
00:06:31,820 --> 00:06:35,610
El Sumo Pontífice
escuchará al decano de
el Sagrado Colegio,
42
00:06:44,740 --> 00:06:47,390
ciertamente se enojará
todos los demás monarcas
de Europa.
43
00:06:47,460 --> 00:06:54,450
El rey Carlos de Francia ha
no ha sido menos ardiente en
defendiendo la fe única y verdadera.
44
00:06:57,520 --> 00:06:59,450
Vicecanciller.
45
00:06:59,450 --> 00:07:03,140
Su Santidad ha pedido
el rey francés para
iniciar una nueva cruzada
46
00:07:03,210 --> 00:07:06,940
defender la costa italiana
de los musulmanes paganos.
47
00:07:07,940 --> 00:07:10,330
Sin embargo, Su Alteza se equivoca.
48
00:07:10,400 --> 00:07:15,500
Aunque el ejército de Francia
es la mayor fuerza militar
en el mundo conocido,
49
00:07:15,570 --> 00:07:17,200
él se equivoca.
50
00:07:17,620 --> 00:07:19,650
¿Por qué?
51
00:07:19,720 --> 00:07:24,310
Quizás su fe
no esta casado
a su pasión.
52
00:07:34,900 --> 00:07:38,290
¿Qué dice el consistorio?
¿Asentir?
53
00:07:40,980 --> 00:07:42,310
16.
54
00:07:44,380 --> 00:07:45,660
¿Disensión?
55
00:07:48,500 --> 00:07:49,720
Cuatro.
56
00:07:53,340 --> 00:07:54,710
BURCHARD: ¿Vicecanciller?
57
00:07:54,770 --> 00:08:01,180
Ahora a una solicitud de
Lorenzo de Medici sobre
su hijo Giovanni.
58
00:08:01,250 --> 00:08:04,300
ALESSANDRO: El más alto
ser de conciencia
en la Tierra está el hombre,
59
00:08:04,370 --> 00:08:06,870
pero nuestra existencia
debe tener un propósito.
60
00:08:06,940 --> 00:08:10,000
Dios ordena a cada uno de
que pensemos, observemos
y crear.
61
00:08:10,070 --> 00:08:15,340
No, Alejandro. Él nos ordena
realizar un servicio desinteresado
por el bien de la humanidad.
62
00:08:15,410 --> 00:08:18,400
Esa es la única manera
para salvar el alma.
63
00:08:18,460 --> 00:08:19,330
(LLAMANDO A LA PUERTA)
64
00:08:31,530 --> 00:08:33,210
De Su Santidad.
65
00:08:34,400 --> 00:08:38,000
Es para ti.
Juan de Médicis.
66
00:08:50,560 --> 00:08:51,730
Yo...
67
00:08:52,780 --> 00:08:54,800
Me nombran cardenal.
68
00:08:54,930 --> 00:08:56,080
(ESTUDIANTES APLAUDIENDO)
69
00:09:02,090 --> 00:09:04,230
Bien hecho, viejo amigo.
70
00:09:04,290 --> 00:09:05,760
Felicidades.
71
00:09:05,830 --> 00:09:09,330
(TODOS FELICITANDO)
72
00:09:19,910 --> 00:09:20,940
(NIÑOS RIS)
73
00:09:28,080 --> 00:09:33,420
Invasión de los franceses,
los alemanes, los turcos musulmanes
cuelga sobre nosotros como una soga,
74
00:09:33,490 --> 00:09:35,690
y sin embargo Italia
permanece fracturado.
75
00:09:35,760 --> 00:09:38,740
Diez independientes
países en disputa.
76
00:09:41,200 --> 00:09:43,060
20 puntos.
77
00:09:43,130 --> 00:09:46,720
La amenaza de guerra entre
Nápoles y Milán crecen
cada día más picante.
78
00:09:46,790 --> 00:09:49,470
Tú, Orsini,
han empeorado las cosas
79
00:09:49,540 --> 00:09:51,870
firmando un contrato
con Nápoles.
80
00:09:51,940 --> 00:09:55,630
Tú, Colonna, intentaste
haz lo mismo,
sólo te superamos la oferta.
81
00:09:56,700 --> 00:09:59,860
(Riéndose) 40 puntos.
82
00:10:01,330 --> 00:10:02,740
Haces trampa.
83
00:10:03,290 --> 00:10:05,090
¿Engañar? ¿A mí?
84
00:10:05,140 --> 00:10:06,760
¡Perro Orsini!
85
00:10:06,820 --> 00:10:08,760
Colonna puta!
86
00:10:08,820 --> 00:10:10,180
No.
87
00:10:10,240 --> 00:10:14,130
Detener. En nombre de
Dios todopoderoso, detente.
88
00:10:14,200 --> 00:10:18,330
Estas pequeñas rivalidades
poner en peligro a Roma. ¡Roma!
89
00:10:18,400 --> 00:10:22,920
¿Asesinarás al
Ciudad Eterna simplemente para demostrar
¿Tu familia es la más fuerte?
90
00:10:22,990 --> 00:10:27,630
No. Estas facciones deben terminar.
Debemos trabajar en unidad.
91
00:10:29,260 --> 00:10:35,350
Gianbattista, Giovanni,
Quiero que ofrezcas cada uno
otro el signo de la paz.
92
00:10:35,420 --> 00:10:38,370
Nuestras tres familias,
somos los amos de Roma.
93
00:10:38,440 --> 00:10:43,090
Podemos dejar a nuestros hijos
un legado de abundancia
o de residuos. Elegir.
94
00:10:45,180 --> 00:10:47,340
Cuando la ciudad esté segura,
95
00:10:47,410 --> 00:10:49,230
podéis mataros unos a otros.
96
00:10:49,300 --> 00:10:50,380
(EL HOMBRE SE RÍE)
97
00:11:11,420 --> 00:11:13,370
VANNOZZA:
Lucrecia.
98
00:11:14,170 --> 00:11:15,560
Lucrecia.
99
00:11:16,590 --> 00:11:17,680
Lucrecia.
100
00:11:19,850 --> 00:11:21,680
Lucrecia.
101
00:11:21,750 --> 00:11:24,380
¿No me escuchaste llamar?
Sí, madre.
102
00:11:24,450 --> 00:11:27,300
¿Entonces por qué no respondiste?
103
00:11:28,790 --> 00:11:31,790
Nunca tendré un marido.
104
00:11:31,860 --> 00:11:34,090
Chicos, espérenme abajo.
105
00:11:34,930 --> 00:11:36,800
Mi padre está muerto.
106
00:11:36,860 --> 00:11:39,330
mis hermanos estan fuera
ya sea peleando
los musulmanes en españa
107
00:11:39,400 --> 00:11:41,500
o estudiando para
el sacerdocio en Pisa.
108
00:11:41,570 --> 00:11:45,440
O demasiado joven.
¿Quién arreglará?
¿Un matrimonio para mí?
109
00:11:45,500 --> 00:11:50,040
Cardenal Borgia,
Tu tío, por supuesto.
¿Cuando? ¿Por qué espera?
110
00:11:50,110 --> 00:11:53,190
¿Soy demasiado feo?
¿Demasiado sencillo? También...
No.
111
00:11:56,030 --> 00:11:59,250
el quiere encontrarte
el marido adecuado.
112
00:11:59,320 --> 00:12:01,300
Y además,
he estado casado
tres veces.
113
00:12:01,370 --> 00:12:04,520
te aconsejo,
ten cuidado con
lo que deseas.
114
00:12:05,060 --> 00:12:08,210
Ah, mamá.
115
00:12:08,280 --> 00:12:13,060
Háblame de mi padre.
lo he hecho
mil veces.
116
00:12:13,130 --> 00:12:14,620
¿Era guapo?
Sí.
117
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
¿Fue valiente?
Oh sí.
118
00:12:16,950 --> 00:12:21,960
¿Lo amabas tanto?
que pensaste que harías
morir sin el?
119
00:12:22,020 --> 00:12:24,510
Lees demasiado romance,
Lucrecia.
120
00:12:24,580 --> 00:12:26,490
Me entristece decir,
pero pronto aprenderás
121
00:12:26,560 --> 00:12:29,380
hay muy poco
verdadero romance en el mundo.
122
00:12:38,510 --> 00:12:40,780
RODRIGO:
El clima ha sido
tan extraño últimamente.
123
00:12:40,840 --> 00:12:44,380
Brutalmente caliente en un momento,
helada al siguiente.
124
00:12:44,450 --> 00:12:48,480
¿Un augurio de malos tiempos por venir?
¿La muerte del Papa?
125
00:12:48,550 --> 00:12:51,400
O guerra entre
Nápoles y Milán.
126
00:12:51,420 --> 00:12:55,110
Eso en sí mismo traerá
ruina para todo
Península italiana.
127
00:12:55,180 --> 00:12:56,960
Pero, peor aún, a Roma.
128
00:12:57,030 --> 00:12:58,930
Para que uno
atacar al otro...
129
00:12:59,000 --> 00:13:01,500
sus ejércitos deben
marchar a través
los Estados Pontificios.
130
00:13:01,560 --> 00:13:04,700
Le he preguntado al Papa
interceder, pero
él procrastina,
131
00:13:04,770 --> 00:13:09,320
¡Tío!
No estoy seguro de si cagar
en Nápoles o mear en Milán.
132
00:13:09,390 --> 00:13:12,890
juan por que tienes
¿Regresó de España?
133
00:13:12,960 --> 00:13:18,180
Yo no te llamé...
Tío, Pedro Luis está muerto.
134
00:13:24,190 --> 00:13:26,900
Él era el futuro de
nuestra familia.
135
00:13:30,210 --> 00:13:34,540
Viaja a Pisa de inmediato,
trae a tu hermano
César a casa. Ir. Ir.
136
00:14:04,290 --> 00:14:06,930
(AMBOS EXCLAMANDO)
137
00:14:14,890 --> 00:14:16,460
Sí.
138
00:14:18,390 --> 00:14:22,960
¿El dolor es demasiado?
Eso son siete puntos para ti.
139
00:14:23,030 --> 00:14:26,420
El vino fortalecerá tu juego.
Juan.
140
00:14:27,780 --> 00:14:32,090
¿De vuelta de Valencia?
¿Lo que está mal?
141
00:14:32,150 --> 00:14:34,620
Pedro Luis tiene
sido asesinado.
142
00:14:37,390 --> 00:14:40,010
¿Por quién?
maté a todos
los asesinos.
143
00:14:40,110 --> 00:14:41,850
¿Fue eso sabio?
¿Inteligente?
144
00:14:41,910 --> 00:14:44,600
Bueno, nunca lo sabremos
quien los envió.
Los moros, por supuesto.
145
00:14:44,670 --> 00:14:48,090
En represalia
para nuestro hermano
Victoria en Ronda.
146
00:14:48,150 --> 00:14:51,410
Venir.
Debemos ir a Roma.
147
00:15:16,460 --> 00:15:18,770
Dios me esta castigando
por mis pecados.
148
00:15:18,830 --> 00:15:23,690
El año pasado tomó
mi hija Jerónima,
y ahora Pedro Luis.
149
00:15:23,760 --> 00:15:27,210
Aunque los dos
no eran mis hijos,
Los amaba como si fueran míos.
150
00:15:27,280 --> 00:15:30,290
Ningún hombre debería enterrar a un hermano,
una hija y un hijo.
151
00:15:30,360 --> 00:15:36,870
Vannozza, tengo miedo de
perdiendo más. entonces quiero
Lucrezia para vivir conmigo.
152
00:15:36,940 --> 00:15:41,210
La muerte de mi primogénito.
ha sido como una campana en un
La torre de la iglesia me despierta.
153
00:15:41,270 --> 00:15:43,060
Necesito a mi familia cerca.
154
00:15:43,120 --> 00:15:46,610
¿Finalmente reconocerás?
ellos como tus hijos?
155
00:15:46,680 --> 00:15:48,430
No.
156
00:15:48,500 --> 00:15:52,330
El propio Papa ha
legitimó a sus bastardos.
¿Por qué no puedes?
157
00:15:52,440 --> 00:15:54,890
Él es el Papa, irreprochable.
158
00:15:54,950 --> 00:15:59,010
Soy simplemente mortal y
susceptible a la calumnia,
abuso, burla.
159
00:15:59,070 --> 00:16:00,710
¿Qué pasa con Goffredo?
160
00:16:01,490 --> 00:16:03,110
Él se queda aquí.
161
00:16:03,180 --> 00:16:05,650
dijiste que querías
todos tus hijos.
162
00:16:06,470 --> 00:16:07,900
Exactamente.
163
00:16:27,840 --> 00:16:32,670
Y espero que lo hagas
Ven a confiar en mí como lo haces
tu propia madre.
164
00:16:43,220 --> 00:16:47,320
La habitación es preciosa,
Prima Adriana.
Gracias a Su Eminencia.
165
00:16:47,390 --> 00:16:51,580
enviaré sirvientes
para desempacar tus pertenencias.
Mmm, no.
166
00:16:54,000 --> 00:16:55,900
Me gustaría
167
00:16:56,580 --> 00:16:59,220
un momento para orar.
168
00:17:11,950 --> 00:17:13,550
Mamá.
169
00:17:22,710 --> 00:17:30,020
Descanso eterno, concédenos
Tu fiel servidor,
Pedro Luis,
170
00:17:30,080 --> 00:17:34,050
y deja que la luz perpetua
brilla sobre él.
171
00:17:34,120 --> 00:17:38,390
a quien has llamado
fuera de este mundo
172
00:17:38,460 --> 00:17:43,940
y le hizo unirse
a la confraternidad de
Tus santos.
173
00:17:44,010 --> 00:17:49,730
Por medio de nuestro Señor,
Jesucristo, tu hijo,
174
00:17:49,800 --> 00:17:54,500
quien siendo Dios,
vive y reina contigo
175
00:17:54,570 --> 00:17:58,640
en la unidad del Espíritu Santo.
176
00:18:01,900 --> 00:18:06,680
El hombre justo será
en recuerdo eterno,
177
00:18:07,790 --> 00:18:10,620
un mal informe,
no temerá.
178
00:18:11,560 --> 00:18:14,440
El hombre justo.
179
00:18:14,510 --> 00:18:20,260
Confiando en el Señor,
su corazón es firme.
180
00:18:20,330 --> 00:18:26,490
El no temerá
hasta que mira hacia abajo
sobre sus enemigos.
181
00:18:26,560 --> 00:18:28,490
ustedes son hombres ahora
y hablaré
a ustedes como hombres
182
00:18:28,560 --> 00:18:31,420
sobre cuestiones que son
importante para nosotros como familia.
183
00:18:32,210 --> 00:18:33,740
Roma está en peligro.
184
00:18:34,780 --> 00:18:37,050
papa inocente
no vivirá mucho.
185
00:18:37,120 --> 00:18:39,530
La familia Colonna.
y la familia Orsini,
186
00:18:39,600 --> 00:18:42,840
cada uno esperando nombrar
el próximo Pontífice,
187
00:18:42,900 --> 00:18:47,720
se apoderará de los puentes,
los caminos, las fortalezas
que nos rodean.
188
00:18:47,790 --> 00:18:52,250
Nuestras fortunas, nuestras vidas.
Estará en peligro.
189
00:18:53,230 --> 00:18:54,770
A menos que...
190
00:18:54,770 --> 00:18:57,470
A menos que mantengamos los dos
familias enfocadas en
un solo enemigo.
191
00:18:57,540 --> 00:18:59,270
¿Tengo razón, tío?
Sí.
192
00:18:59,420 --> 00:19:03,310
Y ese enemigo es
Cardenal della Rovere.
¿Tengo razón, tío?
193
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
RODRIGO: Sí.
194
00:19:04,990 --> 00:19:09,160
En mis ojos, ustedes son ambos
de igual medida.
195
00:19:09,230 --> 00:19:13,330
Pero solo uno de ustedes
puede suceder a Pedro Luis
como duque de Gandía.
196
00:19:16,690 --> 00:19:21,740
juan quiero que visites
Virginio Orsini.
197
00:19:21,810 --> 00:19:25,600
Escúchalo,
simpatizar con su
cada queja,
198
00:19:25,620 --> 00:19:29,370
hazle creer
nosotros los Borgia estamos de su lado.
199
00:19:32,120 --> 00:19:37,460
Y tú, a Fabrizio Colonna,
para convencerlo de lo mismo.
200
00:19:37,530 --> 00:19:40,830
envenenar sus mentes
contra Della Rovere.
201
00:19:44,020 --> 00:19:46,980
ustedes son los hijos
de la Casa de Borgia.
202
00:19:47,050 --> 00:19:50,860
tengo fe absoluta
en tus talentos
y discreción.
203
00:19:50,920 --> 00:19:53,290
Vete con Godspeed.
204
00:19:59,860 --> 00:20:01,530
son demasiado jóvenes
para tal misión.
205
00:20:01,600 --> 00:20:03,270
Yo esperaba tener
más tiempo para educarlos,
206
00:20:03,340 --> 00:20:05,950
pero los acontecimientos se están moviendo
más rápido que el ideal.
207
00:20:05,990 --> 00:20:09,190
necesito saber cual de
ellos pueden liderar
208
00:20:09,260 --> 00:20:12,860
porque no puedo salir de Gandia
sin duque por mucho tiempo.
209
00:20:12,930 --> 00:20:16,930
La provincia es demasiado rica.
y pronto será devorado
por parientes de otra persona.
210
00:20:17,000 --> 00:20:20,100
O Juan o Cesare
debe convertirse en duque
211
00:20:20,170 --> 00:20:23,770
y casarme con la princesa
María Enriques de Luna.
212
00:20:26,410 --> 00:20:32,050
Sí, no me he rendido
mi esperanza de un Borgia
en el trono español.
213
00:20:32,110 --> 00:20:35,450
Padishah Bajazet
No se puede confiar.
Te equivocas, Borgia.
214
00:20:35,520 --> 00:20:39,450
Un ataque musulmán a Roma
es imposible mientras
La guerra civil hace estragos en Turquía.
215
00:20:39,520 --> 00:20:44,730
Mi punto, Fabrizio, es que
El Papa Inocencio no vivirá
fuera del año.
216
00:20:44,790 --> 00:20:47,700
¿Es por eso que estás aquí?
217
00:20:47,760 --> 00:20:49,930
¿Ofrecerás
algún tipo de soborno,
218
00:20:50,000 --> 00:20:54,620
Así que nosotros Colonna apoyaremos.
el agarre de tu tío para
el Trono de San Pedro?
219
00:20:54,690 --> 00:20:57,020
Lo juzgas mal.
El vicecanciller
se contenta con...
220
00:20:57,090 --> 00:21:02,230
Ningún español, ningún bastardo Borgia
volverá a ser Papa.
221
00:21:21,060 --> 00:21:22,480
Lo mataré.
222
00:21:23,450 --> 00:21:24,580
Sí.
223
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
Pero no ahora.
224
00:21:28,500 --> 00:21:32,310
Has fracasado, César,
fracasó estrepitosamente.
225
00:21:32,370 --> 00:21:35,940
Porque te falta control,
te has enojado
el frágil equilibrio...
226
00:21:36,010 --> 00:21:40,350
(TARTAMUDEANDO) Lo siento...
Aléjate de mí.
227
00:21:49,980 --> 00:21:51,140
Juan.
228
00:21:57,180 --> 00:22:02,000
porque lo has logrado
para conseguir el apoyo de
los Orsini,
229
00:22:02,070 --> 00:22:04,860
Voy a preguntarle al rey Fernando.
230
00:22:04,920 --> 00:22:08,840
para nombrarte
el segundo duque de Gandía.
231
00:22:25,680 --> 00:22:28,150
(CANTO DEL CORO)
232
00:22:53,720 --> 00:23:02,010
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
233
00:23:02,080 --> 00:23:07,170
Acepto el honor de
siendo Duque de Gandia con
gratitud y respeto.
234
00:23:07,320 --> 00:23:11,070
Me comprometo fielmente
servirle, Su Santidad,
235
00:23:11,140 --> 00:23:14,740
Rey Fernando de Aragón
y nuestro Señor Dios
236
00:23:14,810 --> 00:23:17,090
mientras viva.
237
00:23:17,860 --> 00:23:19,930
(RISAS)
238
00:23:20,000 --> 00:23:24,070
Ay, Giuseppe, no puedo.
cree que no lo haces
una cita...
239
00:23:24,140 --> 00:23:25,170
(Jadeos)
240
00:23:25,240 --> 00:23:27,600
Lucrecia, ¿por qué estás?
no en la cama?
241
00:23:27,670 --> 00:23:29,540
Estoy demasiado emocionado.
242
00:23:29,610 --> 00:23:31,780
Cesare, desearía estar dentro.
243
00:23:31,840 --> 00:23:34,410
escuchando a todos
lo fascinante
conversaciones.
244
00:23:34,480 --> 00:23:38,750
No es nada fascinante.
Los cardenales son
discutiendo sobre alumbre.
245
00:23:38,820 --> 00:23:42,940
El tinte que viene
de las minas papales
cerca de Civitavecchia.
246
00:23:43,000 --> 00:23:45,610
La codicia de los inocentes
ha saturado el mercado
247
00:23:45,670 --> 00:23:48,780
y el precio del alumbre
ha alcanzado un mínimo impresionante.
248
00:23:48,840 --> 00:23:50,710
¿El Papa está en quiebra?
249
00:23:50,780 --> 00:23:54,920
He oído que va a empeñar
la tiara papal para pagar
las deudas de juego de su hijo.
250
00:23:54,980 --> 00:23:56,750
Buen Señor.
251
00:23:56,820 --> 00:23:59,950
No te preocupes, Lucrecia,
el Vicecanciller ha
convenció al banco Medici
252
00:24:00,020 --> 00:24:01,960
para darle un préstamo a Su Santidad.
253
00:24:02,020 --> 00:24:05,660
A cambio de tu
amigo gordo giovanni
convirtiéndose en cardenal.
254
00:24:05,730 --> 00:24:09,460
Las manipulaciones del tío.
han funcionado bien
para ti, hermano.
255
00:24:09,530 --> 00:24:12,930
Como duque de Gandía,
tienes un ingreso de
20.000 ducados al año.
256
00:24:13,000 --> 00:24:17,470
25, hermano.
Y Rodrigo incluso
planes más grandes para mí.
257
00:24:17,540 --> 00:24:19,270
¿Oh?
258
00:24:19,340 --> 00:24:22,010
¿Como qué?
He jurado guardar el secreto.
259
00:24:22,080 --> 00:24:25,780
Pero nuestros esfuerzos
no debería ser motivo de preocupación
a un hombre de tela.
260
00:24:25,850 --> 00:24:29,950
Debes volver a Pisa.
y centrarse en Dios,
261
00:24:30,020 --> 00:24:33,400
y tus votos sacerdotales,
pobreza, obediencia,
celibato.
262
00:24:33,470 --> 00:24:38,180
Todavía no soy sacerdote.
Bueno, hueles como tal.
263
00:24:38,240 --> 00:24:39,740
(RISAS)
ADRIANA: Lucrecia.
264
00:24:40,510 --> 00:24:42,310
¿Dónde estás?
265
00:24:44,150 --> 00:24:46,930
Juan, César,
¿Has visto al niño?
266
00:24:47,000 --> 00:24:48,550
No, prima.
267
00:24:48,620 --> 00:24:52,040
Ella debería estar dormida.
El aire de la noche es
cargado de bilis.
268
00:24:54,360 --> 00:24:57,290
Adriana tiene razón, vete a la cama.
No.
269
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Insisto.
270
00:24:59,030 --> 00:25:00,800
Ven, caminaré contigo.
271
00:25:00,870 --> 00:25:02,530
Quiero que Juan me arrope.
272
00:25:13,850 --> 00:25:17,650
Manteniendo así la paz
y manteniendo la demanda
para alumbre estable.
273
00:25:17,720 --> 00:25:22,250
No, si Ricardo de Shrewsbury
marchas sobre Londres,
Dos ejércitos necesitarán alumbre.
274
00:25:27,210 --> 00:25:30,710
Escucho al Papa Inocencio
va a subir
el impuesto anual a las cortesanas
275
00:25:30,780 --> 00:25:32,930
a 5.000 ducados al año,
276
00:25:33,000 --> 00:25:36,580
lo que significa, por supuesto,
las cortesanas lo harán
elevar sus tarifas.
277
00:25:39,590 --> 00:25:44,520
Lo haré, dulce hermana, más bien
endeudarse más o aprender
para disfrutar de la compañía de las cabras.
278
00:25:44,590 --> 00:25:48,400
Julia, ¿por qué estás?
mirando ese libro?
No sabes leer.
279
00:25:48,460 --> 00:25:51,530
te sorprenderías
Por las cosas que sé, marido.
280
00:25:51,600 --> 00:25:53,330
Trucos aprendidos de
¿Su Eminencia?
281
00:25:53,400 --> 00:25:54,920
Ah, por favor.
282
00:25:54,990 --> 00:25:57,590
No estaríamos viviendo aquí
en la Cancelería
283
00:25:57,660 --> 00:26:00,190
si tu y tu santa madre
no nos había traído.
284
00:26:00,260 --> 00:26:02,630
tengo la intención de corregir eso
inmediatamente.
285
00:26:02,690 --> 00:26:06,060
De ahora en adelante residiremos
en nuestra finca
en Bassanello.
286
00:26:06,080 --> 00:26:09,050
¿Lejos de Roma? Nunca.
287
00:26:09,120 --> 00:26:11,370
pedir prestado dinero de
tus primos Orsini.
288
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
Ya les debo demasiado.
289
00:26:13,390 --> 00:26:18,140
Alejandro, ¿cómo estuve?
lo suficientemente desafortunado para casarse
en una rama
290
00:26:18,210 --> 00:26:21,600
de la familia Orsini
que no tiene ducado
a su nombre?
291
00:26:21,660 --> 00:26:25,270
¿Y los Farnesio?
Tu tribu estaba empeñada
mucho antes que el mio.
292
00:26:25,330 --> 00:26:28,970
Sí, nosotros Farnesio
siempre marcan las tendencias.
293
00:26:29,040 --> 00:26:30,590
(HOMBRES RIENDOSE)
294
00:26:31,960 --> 00:26:34,760
Bueno, monóculo,
¿Qué es tan urgente?
295
00:26:34,830 --> 00:26:38,080
Eminencia, solicito permiso
dejar tu casa
para Bassanello.
296
00:26:38,150 --> 00:26:40,550
¿Dejar? ¿Por cuánto tiempo?
Todo el verano.
297
00:26:40,620 --> 00:26:42,870
¿Cuándo partirías?
Inmediatamente.
298
00:26:42,930 --> 00:26:45,640
voy para cumplir
mi contrato con
la Santa Sede.
299
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
hay muchos capaces
jóvenes en Viterbo
300
00:26:47,590 --> 00:26:50,320
quien estoy seguro que puedo
reclutar para unirse
la Guardia Papal.
301
00:26:50,390 --> 00:26:53,710
Si Nápoles
declara la guerra a Milán...
Nápoles no declarará la guerra.
302
00:26:53,780 --> 00:26:57,110
El Cardenal Carafa es
en su camino hacia el norte, él y yo
encontrará un camino hacia la paz.
303
00:26:57,180 --> 00:27:01,050
Aún así, Monóculo,
debes cumplir tu
Obligación para con el Papa Inocencio.
304
00:27:01,120 --> 00:27:03,890
Sí. vete
con buena suerte.
305
00:27:05,910 --> 00:27:09,810
Ven, esposa.
No. Señora Giulia
permanece en Roma.
306
00:27:09,880 --> 00:27:14,680
Pero yo...
A menos, Adriana, que ya no
necesito su ayuda.
307
00:27:15,470 --> 00:27:16,520
Madre.
308
00:27:20,620 --> 00:27:25,660
Pero lo hago. Julia es
una enorme ayuda corriendo
una casa tan grande.
309
00:27:56,890 --> 00:28:01,930
¿Por qué eres tan bueno en esto?
Viene con la edad.
310
00:28:05,670 --> 00:28:09,950
¡No, no, no!
GIULIA: ¿Qué es?
¿Todo este ruido?
311
00:28:10,020 --> 00:28:14,660
Lucrecia se niega
para aprender bordado.
Aburrido, inútil y servil.
312
00:28:14,730 --> 00:28:17,500
El bordado es esencial
parte de la educación de
313
00:28:17,560 --> 00:28:19,030
toda matrona romana respetable.
314
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
no me importa
siendo respetable.
315
00:28:21,270 --> 00:28:23,870
dices que quieres
tu tío para arreglar
un matrimonio,
316
00:28:23,940 --> 00:28:27,170
sin embargo, te haces a ti mismo
indeseable
a cada paso.
317
00:28:27,240 --> 00:28:29,710
Aprenderás bordado.
318
00:28:29,770 --> 00:28:34,140
Tu no eres mi madre,
Giulia, no puedes ordenar.
yo sobre. Irse.
319
00:28:34,830 --> 00:28:36,460
(Jadeos)
320
00:28:36,530 --> 00:28:39,730
Guarda silencio.
Y haz lo que te dicen.
321
00:28:41,440 --> 00:28:43,540
Te odio.
322
00:28:58,800 --> 00:29:03,010
La embajada de Nápoles
Tarda mucho en llegar.
323
00:29:03,070 --> 00:29:07,080
¿Ha enviado algún mensaje el cardenal Carafa?
Si hubiera enviado un mensaje,
¿(yo) no te lo habría dicho?
324
00:29:09,660 --> 00:29:11,830
Veo eso y quiero llorar.
325
00:29:11,900 --> 00:29:16,120
Hace 40 años, el Papa Nicolás,
desesperado por el mal estado
de San Pedro,
326
00:29:16,190 --> 00:29:19,020
había esperado construir
una espectacular nueva basílica.
327
00:29:19,090 --> 00:29:22,060
Él murió antes
tuvo la oportunidad.
328
00:29:22,130 --> 00:29:26,500
Si yo fuera Papa...
Ningún español lo hará
volver a ser Papa.
329
00:29:28,880 --> 00:29:33,400
A veces, Francisco,
desearía que no lo fueras
Siempre tan honesto.
330
00:29:35,990 --> 00:29:39,390
Cardenal Carafa, ¿qué...?
Nos robaron.
331
00:29:39,460 --> 00:29:42,430
Salteadores de caminos. a diez leguas de
las puertas de la ciudad.
332
00:29:42,500 --> 00:29:44,920
Mírame,
se llevaron todo.
333
00:29:44,980 --> 00:29:48,100
Asegúrese de que Su Eminencia y
estos señores están vestidos,
sus heridas fueron atendidas.
334
00:29:48,170 --> 00:29:51,020
Los ladrones parecían milaneses.
335
00:29:51,090 --> 00:29:53,760
Iniciar una investigación,
desplegar guardias en
el campo.
336
00:29:53,820 --> 00:29:57,060
Tan pronto como podamos,
Volveremos a Nápoles.
337
00:29:57,130 --> 00:30:01,300
Pero nuestras negociaciones...
Se acabaron hasta
este ultraje es castigado.
338
00:30:02,570 --> 00:30:05,170
Hasta que Milán se disculpa.
339
00:30:10,210 --> 00:30:12,480
Buena suerte para recibir esa disculpa.
340
00:30:14,560 --> 00:30:15,850
(SONIDOS DE FIESTA)
341
00:30:22,750 --> 00:30:27,560
Y luego el rey Fernando
me dijo que estaba enviando
algún marinero genovés
342
00:30:27,620 --> 00:30:30,430
a través del océano occidental
para encontrar nuevas rutas
a las Indias.
343
00:30:30,500 --> 00:30:32,160
Las Indias.
344
00:30:32,230 --> 00:30:35,300
Además, el rey, habiéndose librado
el país de los musulmanes,
345
00:30:35,370 --> 00:30:38,340
rejuvenecerá
sus Grandes Inquisiciones,
346
00:30:38,400 --> 00:30:41,470
para expulsar a todos los demás
no cristianos.
347
00:30:41,540 --> 00:30:45,380
Con lo que te refieres a los judíos.
los refugiados
huirá a Roma.
348
00:30:45,440 --> 00:30:48,680
no habrá lugar
respirar
el Judaeorum Borgo.
349
00:30:48,750 --> 00:30:52,380
¡Mirar! la colona
Han enviado payasos.
350
00:30:55,270 --> 00:30:58,340
Nuestro tío quiere la paz.
con los Colonna.
Tomaremos otra ruta.
351
00:30:58,410 --> 00:31:02,110
¿Y permitir que se burlen de nosotros?
Tomaremos otra ruta.
352
00:31:54,100 --> 00:32:00,270
Un hombre Borgia te complacerá
de la forma en que un Colonna nunca podría hacerlo.
353
00:32:03,970 --> 00:32:07,070
La madre está molesta.
¿Qué pasa ahora?
354
00:32:07,140 --> 00:32:10,810
Quedándome aquí,
mientras mi marido
Está en Bassanello.
355
00:32:10,880 --> 00:32:13,780
¿Le explicaste que
Adriana de Milá
necesita ayuda con...
356
00:32:13,850 --> 00:32:17,050
Sí. pero ella es
demasiado viejo para dejarse engañar.
357
00:32:17,120 --> 00:32:21,420
Bueno, la enviaré
algo de oro. eso normalmente
calma su moralidad.
358
00:32:21,490 --> 00:32:22,990
(GIULIA SE RÍE)
359
00:32:23,060 --> 00:32:26,990
ella también esta regañando
mi hermano Alejandro,
sobre sus vicios.
360
00:32:27,060 --> 00:32:30,060
Bebe demasiado
el gasta demasiado
sobre putas.
361
00:32:30,130 --> 00:32:32,130
Es un varón romano sano.
362
00:32:32,200 --> 00:32:35,300
Él moderará sus excesos
una vez que sea ordenado.
363
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
¿Como lo hiciste tú?
364
00:32:37,170 --> 00:32:41,890
he tenido muchas mujeres
en mi vida, pero tengo
Realmente amaba sólo a dos.
365
00:32:42,030 --> 00:32:43,560
Eres un monstruo.
366
00:32:43,630 --> 00:32:46,510
la bella tu eres
uno de los dos.
Monstruo.
367
00:32:46,580 --> 00:32:48,950
Ninguna mujer quiere dos nombres
en tal lista.
368
00:32:49,020 --> 00:32:51,580
Especialmente cuando el otro
es Vannozza Cattanei.
369
00:32:51,650 --> 00:32:55,240
Hace demasiado calor para pelear.
Entonces me voy a mi habitación.
370
00:32:55,310 --> 00:32:58,040
Esperar.
y mañana
Salgo para Bassanello.
371
00:32:59,040 --> 00:33:00,090
¿A menos que?
372
00:33:01,310 --> 00:33:04,410
lucrecia me muestra
el respeto que merezco.
373
00:33:29,660 --> 00:33:31,290
(GIULIA GIMIENDO)
374
00:33:42,370 --> 00:33:43,400
Juan,
375
00:33:44,200 --> 00:33:46,210
Estoy mojado otra vez.
376
00:33:47,610 --> 00:33:48,980
Debo irme.
377
00:33:49,840 --> 00:33:51,260
Ven aquí.
378
00:34:17,200 --> 00:34:22,490
Te atreves a fornicar
con mi esposa
en mi propia casa?
379
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
(gruñidos)
380
00:34:40,710 --> 00:34:41,760
No.
381
00:34:42,410 --> 00:34:43,530
Por favor.
382
00:34:45,330 --> 00:34:46,200
¡Oh!
383
00:35:22,940 --> 00:35:24,500
(LLAMANDO A LA PUERTA)
384
00:35:24,570 --> 00:35:25,840
Ven.
385
00:35:29,780 --> 00:35:32,750
Te despiertas temprano, sobrino.
No he dormido.
386
00:35:34,080 --> 00:35:37,000
Estoy preocupado.
387
00:35:37,070 --> 00:35:41,740
Has hecho que Juan te haga
Duque de Gandía y adoptivo
grandes planes para su futuro.
388
00:35:41,790 --> 00:35:46,290
Giovanni de Medici es
dos años menor que yo,
sin embargo, ahora es cardenal.
389
00:35:46,360 --> 00:35:48,730
cuales son tus
intenciones para mi?
390
00:35:49,980 --> 00:35:52,680
volverás a
la universidad de pisa
391
00:35:52,750 --> 00:35:56,820
y continuar
tus estudios para
el sacerdocio.
392
00:35:56,890 --> 00:36:01,420
pero no quiero ser
un sacerdote. no tengo
el alma para ello.
393
00:36:01,490 --> 00:36:03,380
Hemos pasado por esto
Antes, sobrino.
394
00:36:03,440 --> 00:36:06,450
Entonces, al menos, permíteme
estudiar en
el seminario de Roma.
395
00:36:06,510 --> 00:36:08,520
¿Qué le pasa a Pisa?
396
00:36:08,580 --> 00:36:10,880
Lorenzo de Médicis
fundó allí el seminario.
397
00:36:10,950 --> 00:36:15,860
Todas las mejores familias...
Te lo ruego, tío.
No puedo volver atrás.
398
00:36:15,920 --> 00:36:19,160
Escúchame, César.
Serás sacerdote.
399
00:36:19,230 --> 00:36:24,010
Liderarás un ejemplo,
vida piadosa y célibe.
Ese es tu destino.
400
00:36:24,080 --> 00:36:25,420
Y mi voluntad.
401
00:36:27,750 --> 00:36:31,760
le deseas a pedro luis
Estaba a tu lado en este momento,
y no yo.
402
00:36:33,860 --> 00:36:36,190
Quizás he sido demasiado duro.
403
00:36:36,260 --> 00:36:39,360
Me duele ver a Cesare llorar.
404
00:36:39,430 --> 00:36:43,950
La impaciencia de la juventud.
tu eras de la misma manera
cuando éramos niños.
405
00:36:43,950 --> 00:36:46,120
Lo que más me sorprende,
406
00:36:46,190 --> 00:36:50,590
el no me llama
un hipócrita,
incluso mientras me acuesto con Giulia.
407
00:36:50,660 --> 00:36:53,510
debo encontrar una manera
para apaciguar su ambición.
408
00:36:53,580 --> 00:36:55,710
Eminencia, tengo un informe.
409
00:36:55,710 --> 00:36:58,330
Fabrizio Colonna
ha asesinado a su esposa.
410
00:37:00,070 --> 00:37:02,970
Desgraciado.
Ella era encantadora.
411
00:37:04,490 --> 00:37:06,670
Multarle con 800 ducados.
412
00:37:06,740 --> 00:37:11,730
Fabricio mató a Nannia
porque ella fornicó
con juan.
413
00:37:13,610 --> 00:37:15,950
Della Rovere usará esto
contra mi.
414
00:37:16,050 --> 00:37:17,730
Debemos...
LUCREZIA: ¿Tío?
415
00:37:17,800 --> 00:37:19,100
¿Tío?
416
00:37:20,170 --> 00:37:21,940
La odio.
417
00:37:22,010 --> 00:37:23,970
Otra pelea con
¿La señora Giulia?
418
00:37:24,040 --> 00:37:26,540
Ella no es ninguna dama.
Ella me atacó.
419
00:37:27,030 --> 00:37:28,260
Mmm.
420
00:37:28,330 --> 00:37:30,800
Sospecho que sobrevivirás.
421
00:37:30,860 --> 00:37:34,120
Si ella va a permanecer
en tu palacio quiero
volver a casa de mi madre.
422
00:37:34,180 --> 00:37:35,940
Eso no sucederá, Lucrecia.
423
00:37:36,100 --> 00:37:38,620
Entonces deseo vivir en
la escuela del convento
en San Sixto.
424
00:37:38,820 --> 00:37:40,640
Eso tampoco sucederá.
425
00:37:40,710 --> 00:37:42,640
En cambio, te portarás bien.
426
00:37:46,380 --> 00:37:48,560
Y, por hacerlo...
427
00:37:50,970 --> 00:37:53,270
Promesa de tratar a Giulia
con respeto.
428
00:38:07,380 --> 00:38:08,330
(Azote de látigo)
429
00:38:09,070 --> 00:38:10,650
Otro.
430
00:38:14,460 --> 00:38:18,640
¿Le dijo a Su Eminencia
la verdad sobre por qué tu
¿No quieres volver a Pisa?
431
00:38:18,710 --> 00:38:20,360
¿Por qué no puedes ser sacerdote?
432
00:38:20,650 --> 00:38:21,930
No.
433
00:38:22,000 --> 00:38:22,870
(GRITA)
434
00:38:25,550 --> 00:38:29,740
¿Dónde está el tío Rodrigo?
el acaba de salir
para el Vaticano.
435
00:38:32,490 --> 00:38:34,800
Señor Dios, ¿qué te pasó?
436
00:38:34,860 --> 00:38:39,070
Fabricio Colonna.
Quiero que nuestro tio lo desnude
de su prosperidad.
437
00:38:39,130 --> 00:38:40,850
No, eso no es
la manera de tomar represalias.
438
00:38:40,920 --> 00:38:43,450
Arruinas un escorpión
cortándole la cola.
439
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
¿Qué significa qué?
440
00:38:45,190 --> 00:38:48,480
No qué, quién.
441
00:38:48,540 --> 00:38:52,360
sobrino de Fabricio,
Marcantonio Colonna.
442
00:38:52,430 --> 00:38:54,200
BURCHARD: Vicecanciller.
443
00:38:54,260 --> 00:38:57,030
Ahora, Santo Padre,
por un asunto personal.
444
00:38:57,100 --> 00:38:59,720
he sido bendecido
estos últimos 26 años
445
00:38:59,790 --> 00:39:02,740
para servir como vicecanciller
bajo cinco Pontífices.
446
00:39:02,810 --> 00:39:09,030
En ese tiempo, he estado
honrado de recibir
muchos títulos y beneficios.
447
00:39:09,080 --> 00:39:14,830
Soy obispo de Mallorca,
Cartago, Erlau,
Valencia, Agria.
448
00:39:14,900 --> 00:39:18,000
Soy abad de Subiaco
y Bellefontaine.
449
00:39:18,070 --> 00:39:20,690
Cardenal-Diácono
de Santa María Vía Lata,
450
00:39:20,760 --> 00:39:24,160
Legado Papal en Perugia
y a Bolonia.
451
00:39:29,420 --> 00:39:33,070
no hay entrada
mientras el maestro Marcantonio
Colonna está dentro.
452
00:39:33,220 --> 00:39:35,490
Es a él a quien busco.
453
00:39:36,980 --> 00:39:39,340
¿Sabes quién soy?
454
00:39:39,410 --> 00:39:43,980
Sé quién es tu tío.
Catalán.
455
00:39:44,050 --> 00:39:49,650
Hoy pido a Su Santidad
para aliviarme de
uno de esos honores.
456
00:39:49,720 --> 00:39:54,020
Mi primera cita,
Obispo de Valencia.
457
00:39:54,090 --> 00:39:58,310
te ruego que me reemplaces
con mi santo sobrino,
César.
458
00:40:04,580 --> 00:40:10,120
Llévelo a un médico.
Mira eso la próxima vez
él escucha cuando hablo.
459
00:40:10,190 --> 00:40:13,480
César Borgia es demasiado joven
460
00:40:13,540 --> 00:40:18,030
demasiado inexperto para asumir
la pesada carga de
un obispado.
461
00:40:20,850 --> 00:40:22,120
Vicecanciller.
462
00:40:22,190 --> 00:40:24,920
Un obispo es menos
que un cardenal,
463
00:40:24,920 --> 00:40:29,390
y sin embargo tu prima tenía 16 años
cuando recibió el sombrero rojo.
464
00:40:32,500 --> 00:40:36,820
El Sumo Pontífice
Escuchar de Giovanni
Cardenal de Medici,
465
00:40:36,880 --> 00:40:38,580
Arzobispo de Florencia.
466
00:40:38,650 --> 00:40:41,960
Santidad, yo también tengo sólo 16 años.
467
00:40:42,020 --> 00:40:45,020
y han sido
compañero de clase de cesar
durante el año pasado.
468
00:40:45,180 --> 00:40:47,480
Tiene un alma buena.
469
00:40:47,540 --> 00:40:51,080
La edad de un hombre no debería
definir su carácter.
470
00:40:51,150 --> 00:40:52,280
(GRITANDO)
471
00:40:56,020 --> 00:40:59,590
GIULIANO:
También está la pregunta
del dudoso nacimiento de Cesare.
472
00:40:59,590 --> 00:41:03,030
El derecho canónico prohíbe expresamente
un varón ilegítimo
473
00:41:03,090 --> 00:41:05,760
de aumentar en
la jerarquía eclesiástica.
474
00:41:07,080 --> 00:41:11,770
BURCHARD: Vicecanciller.
Cesare no es ilegítimo.
475
00:41:11,950 --> 00:41:17,290
Tengo aquí un certificado,
demostrando que Cesare es el hijo
de Vannozza Cattanei
476
00:41:17,360 --> 00:41:21,490
y mi difunto primo,
Domenico Giannozzi
d'Arignano.
477
00:41:21,560 --> 00:41:25,780
Firmado por tu tío,
Papa Sixto.
478
00:41:29,600 --> 00:41:30,390
(GIMIENDO)
479
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
Como Valencia está en España,
480
00:41:40,430 --> 00:41:46,100
dicha transferencia también debe
recibir la aprobación
del rey.
481
00:41:47,020 --> 00:41:48,420
Vicecanciller.
482
00:41:48,490 --> 00:41:52,410
Creo en su mayor
Majestad católica
dará su consentimiento.
483
00:41:52,530 --> 00:41:56,130
No me atreví a preguntar,
hasta que supe
La voluntad de Su Santidad,
484
00:41:56,200 --> 00:41:58,730
cual es la voluntad de
Dios Todopoderoso.
485
00:42:08,440 --> 00:42:10,560
No, no, no.
486
00:42:10,630 --> 00:42:13,380
¿Qué dice el consistorio?
¿Asentir?
487
00:42:16,970 --> 00:42:18,340
12.
488
00:42:18,400 --> 00:42:19,140
¿Disensión?
489
00:42:23,070 --> 00:42:24,210
Ocho.
490
00:42:26,890 --> 00:42:29,780
GIULIANO: Sólo 12 votos
esta vez, Borgia.
491
00:42:34,370 --> 00:42:35,620
RODRIGO:
Sí.
492
00:42:47,520 --> 00:42:51,070
He vivido en Roma 37 años.
493
00:42:51,140 --> 00:42:58,170
y aún así, a los antiguos
familias, los Colonna,
los Orsini,
494
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
Soy un extranjero.
495
00:43:00,940 --> 00:43:04,910
Cuando mi tío era Papa,
nos trataron bien.
496
00:43:04,980 --> 00:43:09,300
Pero después de su muerte
la élite romana,
como una tormenta de fuego,
497
00:43:09,370 --> 00:43:13,210
condujo a nuestros familiares
de esta ciudad,
con garrotes y espadas.
498
00:43:13,270 --> 00:43:20,280
mi hermano murio solo
en el exilio mientras
Me quedé en Roma.
499
00:43:21,800 --> 00:43:24,400
¿Cómo logré quedarme?
500
00:43:24,470 --> 00:43:28,070
No sólo mantenerse vivo
pero prospera en mi posición
como vicecanciller
501
00:43:28,140 --> 00:43:30,770
bajo cuatro papas
tan diferente
como las estaciones?
502
00:43:30,840 --> 00:43:32,940
¿Cómo?
503
00:43:33,010 --> 00:43:37,630
Permaneciendo extranjero.
Al no convertirse nunca en uno de ellos.
504
00:43:37,700 --> 00:43:42,600
Nunca bajarme a
su nivel, a su base
Brutalidad romana.
505
00:43:42,670 --> 00:43:45,470
Tío, yo no...
Ni una palabra, César.
506
00:43:48,340 --> 00:43:52,010
Ustedes, mis sobrinos,
por separado y en tándem,
507
00:43:52,080 --> 00:43:56,080
tener, en un momento en que
necesitamos amigos,
enemigos creados.
508
00:43:58,140 --> 00:44:00,970
durmiendo con
la esposa de otro hombre
509
00:44:01,040 --> 00:44:03,540
debe basarse en
el marido
falta de carácter,
510
00:44:03,610 --> 00:44:05,090
no la lujuria de la mujer.
511
00:44:08,000 --> 00:44:13,150
Antes de golpear a un hombre
sin sentido, aprende
la historia de su familia.
512
00:44:13,220 --> 00:44:16,220
Los Colonna inventaron la vendetta.
513
00:44:18,570 --> 00:44:22,540
Nuestras acciones tienen consecuencias.
más allá del momento.
514
00:44:22,610 --> 00:44:28,800
Entonces, para calmar
el temperamento de Colonna,
Me veo obligado a exaltarlos
515
00:44:28,870 --> 00:44:33,850
convenciendo a Su Santidad
nombrar a Fabricio
Prefecto de Roma
516
00:44:33,920 --> 00:44:37,320
un trabajo para el cual
él es singularmente incompetente
517
00:44:37,390 --> 00:44:39,310
y usará contra nosotros.
518
00:44:43,400 --> 00:44:49,890
todos somos un paso en falso
del exilio, de la extinción.
519
00:44:57,260 --> 00:44:58,900
Apártate de mi vista.
520
00:45:15,650 --> 00:45:20,920
Te envío de vuelta a España,
viejo amigo, para que puedas
convencer al rey fernando
521
00:45:20,980 --> 00:45:24,250
aprobar el ascenso de Cesare
como obispo de Valencia.
522
00:45:24,320 --> 00:45:27,860
el certificado
verificando el nacimiento de Cesare.
523
00:45:27,920 --> 00:45:31,980
Esto es muy auténtico.
Bobbo ha hecho un buen trabajo.
524
00:45:31,980 --> 00:45:33,930
reina isabel
será resistente.
525
00:45:34,000 --> 00:45:36,130
ella ya tiene miedo
de tu ambición.
526
00:45:36,200 --> 00:45:38,180
Recuérdale más
Majestad católica que
527
00:45:38,250 --> 00:45:40,920
fui yo quien arregló
la dispensa papal
528
00:45:40,990 --> 00:45:45,710
que le permitió casarse
Fernando, su primo.
529
00:45:45,810 --> 00:45:48,080
RODRIGO : Independientemente de
Las objeciones de Isabella,
530
00:45:48,140 --> 00:45:51,350
César debe convertirse en obispo
de Valencia.
531
00:45:52,620 --> 00:45:55,220
(CANTO DEL CORO)
532
00:46:21,090 --> 00:46:28,020
César Borgia,
eres de ahora en adelante
Obispo de Valencia,
533
00:46:30,790 --> 00:46:33,590
pastor de almas.
534
00:46:33,660 --> 00:46:40,380
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
535
00:46:47,940 --> 00:46:50,610
GOFFREDO: Toma eso.
OTTAVIANO:
Yo te atraparé, Goffy.
536
00:46:53,340 --> 00:46:57,800
OTTAVIANO:
Te cortaron la cabeza.
Por favor, sé feliz.
537
00:46:57,860 --> 00:47:01,580
Eres obispo de Valencia,
con unos ingresos de
16.000 ducados al año.
538
00:47:01,650 --> 00:47:05,420
Como duque de Gandía,
Juan recibe 25.000.
539
00:47:05,440 --> 00:47:07,920
La petulancia es impropia,
mi hijo.
540
00:47:07,990 --> 00:47:10,840
A pesar de lo que
estas sintiendo,
Estoy orgulloso.
541
00:47:10,910 --> 00:47:13,860
Ojalá hubiera sido
permitido asistir
la ceremonia.
542
00:47:13,930 --> 00:47:16,920
¿Orgullosa de mí, mamá?
¿Para qué?
543
00:47:16,930 --> 00:47:19,650
Soy obispo, aunque
Todavía no soy sacerdote.
544
00:47:19,720 --> 00:47:23,170
No me gané el honor.
Me lo entregó Rodrigo.
545
00:47:23,240 --> 00:47:26,530
quien insiste en que
Regreso a Pisa y
completar mi estudio.
546
00:47:26,590 --> 00:47:31,500
Tengo 18 años, la mitad de
mi vida ha terminado y
No he hecho nada.
547
00:47:31,560 --> 00:47:32,760
(NIÑOS RIS)
548
00:47:32,830 --> 00:47:36,640
Chicos, vayan a jugar afuera.
Sí, mamá.
549
00:47:36,700 --> 00:47:40,340
no quiero
jugar afuera.
Vamos, Octavio.
550
00:47:40,410 --> 00:47:43,490
Entonces haz algo
de su nuevo puesto.
551
00:47:43,560 --> 00:47:46,860
Has sido elegido para reformarte
la Iglesia, salve a Roma.
552
00:47:46,930 --> 00:47:50,350
Estos últimos ocho años
bajo inocente,
la calidad de vida...
553
00:47:50,420 --> 00:47:52,670
Por favor.
No soy ningún reformador.
554
00:47:52,740 --> 00:47:56,540
soy un fraude,
como todos los demás.
555
00:47:56,610 --> 00:47:59,240
¿Cómo puedo pararme?
frente a mi
congregación,
556
00:47:59,310 --> 00:48:02,260
bendiciéndolos En latín
cuando las palabras son
hueco para mi?
557
00:48:02,330 --> 00:48:05,700
Bueno, cambia.
Cámbiate a ti mismo.
558
00:48:05,770 --> 00:48:09,900
Transforma la noche en día.
Ojalá pudiera.
559
00:48:10,990 --> 00:48:12,270
Ah, mamá.
560
00:48:13,240 --> 00:48:15,680
Mi sueño es liderar Roma.
561
00:48:16,780 --> 00:48:21,810
No, toda Italia,
hacia una edad de oro.
562
00:48:21,830 --> 00:48:24,950
Devolver la Ciudad Eterna
al dominio sobre el mundo.
563
00:48:25,020 --> 00:48:27,270
Mejorar la vida de
toda nuestra gente.
564
00:48:27,340 --> 00:48:30,540
Como mis tocayos,
Julio y Augusto César.
565
00:48:30,610 --> 00:48:35,040
Vas a.
Lo sé en mi corazón.
566
00:48:35,110 --> 00:48:38,930
El corazón de una madre,
lo cual es decididamente parcial.
567
00:48:39,000 --> 00:48:41,880
¿Pero qué pasa con mi padre?
Está muerto.
568
00:48:41,950 --> 00:48:46,020
No, él es Rodrigo Borgia,
Vicecanciller de
la Iglesia Universal.
569
00:48:46,190 --> 00:48:47,340
Chismes viciosos.
570
00:48:47,410 --> 00:48:49,580
Deja de mentir, madre.
Aprendí la verdad hace años.
571
00:48:49,640 --> 00:48:53,600
Juan, Lucrecia, Goffredo,
nosotros cuatro,
Somos los enanos del Cardenal Borgia.
572
00:48:53,660 --> 00:48:57,330
Si lo que dices es verdad,
y no confirmo nada,
573
00:48:57,400 --> 00:49:00,220
entonces deberías
sigue el mandamiento.
574
00:49:00,290 --> 00:49:02,690
Honra a tu padre
y volver a Pisa.
575
00:49:02,760 --> 00:49:04,060
Si lo hago, seré destruido.
576
00:49:04,760 --> 00:49:06,190
¿Por tus enemigos?
577
00:49:06,190 --> 00:49:07,360
Por mis pasiones.
578
00:49:10,460 --> 00:49:11,710
Hay una chica.
579
00:49:13,620 --> 00:49:14,850
Estoy enamorado.
580
00:49:16,490 --> 00:49:19,560
mi pasion por ella
Es demasiado abrumador.
581
00:49:21,720 --> 00:49:24,310
Mi dulce niño,
582
00:49:24,380 --> 00:49:27,280
cada uno de nosotros
durante el curso
de nuestras vidas
583
00:49:27,350 --> 00:49:33,620
debe aprender a controlar
nuestras pasiones, ya sea
ya sea amor, celos o poder.
584
00:49:33,740 --> 00:49:37,860
Irónicamente, ahí es donde
ganamos nuestras fortalezas.
585
00:49:40,760 --> 00:49:44,780
Cuando Rodrigo Borgia
salí de mi cama,
Después de diez años de felicidad,
586
00:49:44,850 --> 00:49:49,520
sentí un cáncer
excava a través de mí.
587
00:49:50,740 --> 00:49:53,840
Pero aquí estoy, una década después,
588
00:49:53,910 --> 00:49:56,480
con una hermosa villa,
una gran propiedad,
589
00:49:56,540 --> 00:49:59,340
dueño de un próspero viñedo,
tres posadas prósperas.
590
00:49:59,410 --> 00:50:02,050
El dinero no es felicidad, madre.
591
00:50:02,120 --> 00:50:05,130
Es un buen sustituto,
mi hijo.
592
00:50:05,200 --> 00:50:07,570
Y si no puedo aprender a
controlar mi pasión?
593
00:50:09,270 --> 00:50:12,390
Gobernarás el mundo.
594
00:50:12,460 --> 00:50:18,000
La pregunta es,
¿Eso te hará
¿Algo más feliz?
595
00:50:18,060 --> 00:50:21,730
Sobornaste a Lucrecia
para pagarme el respeto
¿Debería dar libremente?
596
00:50:21,800 --> 00:50:24,400
(SE BURLA) El soborno es
Una palabra dura, La Bella.
597
00:50:24,470 --> 00:50:28,370
Si lucrecia quiere
tan desesperadamente por ir a vivir con
su madre, entonces déjala.
598
00:50:28,440 --> 00:50:35,200
No. Hay que cuidar a la niña.
Como un melocotón antes de la cosecha.
599
00:50:36,070 --> 00:50:38,720
Entonces cásala, y pronto.
600
00:50:38,780 --> 00:50:41,950
Antes de tu pequeño melocotón
madura y cae
del árbol.
601
00:50:42,020 --> 00:50:42,990
(Riéndose)
602
00:51:00,910 --> 00:51:03,580
Sea madre para el niño.
603
00:51:03,640 --> 00:51:06,580
Ámala, como lo haces conmigo.
604
00:51:07,980 --> 00:51:09,010
¿Mmm?
605
00:51:10,280 --> 00:51:13,150
Lo haré, Eminencia.
606
00:51:27,780 --> 00:51:28,820
Este calor.
607
00:51:29,690 --> 00:51:31,450
(suspiros)
608
00:51:31,520 --> 00:51:36,380
El verano pasado cuando las temperaturas
subió tan alto, enfermedad
se extendió por Roma.
609
00:51:36,440 --> 00:51:39,380
Dios adelgaza a los menos fuertes.
610
00:51:39,450 --> 00:51:43,480
Sugiero que lo elimine
Lucrecia a nuestra
finca campestre.
611
00:51:43,550 --> 00:51:46,080
Un clima más saludable hasta
la fiebre se disipa.
612
00:51:47,040 --> 00:51:49,700
No.
Pero cuando la enfermedad se propaga...
613
00:51:49,770 --> 00:51:54,840
Adriana, si las mujeres
en esta casa vete, entonces
Giulia también debe irse.
614
00:51:54,910 --> 00:51:56,800
A Bassanello, sí.
615
00:51:56,860 --> 00:51:59,250
No puedo vivir sin La Bella.
616
00:52:02,450 --> 00:52:07,520
El amor final de un hombre es
a la vez su más amargo
y muy dulce.
617
00:52:08,380 --> 00:52:10,230
¿Quieres verme, tío?
618
00:52:10,290 --> 00:52:16,060
Querida niña. estoy a punto de
cumple tu deseo más profundo.
Un novio.
619
00:52:16,130 --> 00:52:18,120
(Jadea) Tío, ¿puedo preguntar quién?
620
00:52:18,180 --> 00:52:22,250
Querubín de Centelles,
Señor de Val d'Ayora,
621
00:52:22,320 --> 00:52:26,060
hijo del Conde de Oliva,
un gran noble de España.
622
00:52:26,130 --> 00:52:27,690
¿España? quieres decir
¿Debo salir de Roma?
623
00:52:27,760 --> 00:52:29,500
Al final, tal vez.
624
00:52:29,560 --> 00:52:33,380
hay un pasillo largo
entre los esponsales
y el altar.
625
00:52:33,450 --> 00:52:35,230
¿Puedo ir a decirle a mamá?
No.
626
00:52:35,300 --> 00:52:39,200
debes prepararte
para la gran celebración de hoy,
Tu primero en mi casa.
627
00:52:39,270 --> 00:52:44,840
quiero que mires
especialmente hermoso,
para poder presumirte.
628
00:52:44,910 --> 00:52:49,920
Sí. Entonces, ven, querida Lucrecia,
te ayudaré a seleccionar
un vestido deslumbrante.
629
00:53:09,040 --> 00:53:10,570
Salvaje.
630
00:53:10,640 --> 00:53:13,400
Este cretino invadió
una comunidad de santas monjas
631
00:53:13,470 --> 00:53:15,240
y trajo violencia
a sus muros sagrados.
632
00:53:15,310 --> 00:53:19,140
No es un futuro sacerdote.
Él es el hijo de Satanás.
633
00:53:21,250 --> 00:53:24,050
tendré
mi venganza contra ti.
634
00:53:26,590 --> 00:53:30,560
No me toques, Colonna.
635
00:53:35,530 --> 00:53:36,930
(RISAS ESTridentes)
636
00:53:42,800 --> 00:53:43,940
Juan.
637
00:53:46,170 --> 00:53:49,010
Si los musulmanes conquistan Roma,
¿Volverán a San Pedro?
en una mezquita
638
00:53:49,080 --> 00:53:50,440
y cambiar el nombre de la ciudad?
639
00:53:50,510 --> 00:53:52,410
No, Alejandro.
640
00:53:52,480 --> 00:53:55,380
Bueno, hace 40 años,
rebautizaron Constantinopla,
Estambul.
641
00:53:55,450 --> 00:53:58,120
y la basílica
de Santa Sofía es
ahora una mezquita.
642
00:53:58,180 --> 00:53:59,420
MARCANTONIO: ¡Borgia!
643
00:54:01,290 --> 00:54:03,890
Marcantonio, en nombre de Dios,
deberíamos hablar de...
644
00:54:03,960 --> 00:54:04,960
(Multitud jadea)
645
00:54:16,170 --> 00:54:17,200
(GRITOS)
646
00:54:20,890 --> 00:54:21,860
(GRITOS)
647
00:54:33,840 --> 00:54:35,570
No, no. César, por favor.
648
00:54:35,640 --> 00:54:37,610
Por favor. No, no, César.
649
00:54:39,040 --> 00:54:40,040
(GRITOS)
650
00:54:41,540 --> 00:54:45,150
usted empujará
mi pecho ya no.
651
00:54:46,820 --> 00:54:49,790
El sonido de
El grito de Marcantonio.
(IMITA GRITAR)
652
00:54:49,850 --> 00:54:51,750
Era como el graznido de un ganso.
653
00:54:51,820 --> 00:54:54,420
Maldita sea, nunca lo haré
sacar la sangre
esta ropa.
654
00:54:54,490 --> 00:54:58,090
GIOVANNI: Mis manos todavía
tiembla de miedo.
CESARE: Se acabó el problema.
655
00:54:58,160 --> 00:55:01,500
¿Lo es? ¿O el caos?
seguirte?
656
00:55:01,560 --> 00:55:04,130
Cesare, de regreso a la escuela,
Yo nunca...
657
00:55:04,200 --> 00:55:07,140
Esta violencia es un lado tuyo
que no sabía que existía.
658
00:55:07,200 --> 00:55:08,240
Tranquilo.
659
00:55:15,410 --> 00:55:17,710
Una vez más te comportaste como un bruto.
660
00:55:17,780 --> 00:55:19,550
Los Colonna nos atacaron.
661
00:55:19,620 --> 00:55:23,650
Su Eminencia,
César me salvó la vida.
Y el mío.
662
00:55:31,740 --> 00:55:34,510
Pronto nos enfrentaremos
más que una pelea de bar.
663
00:55:34,580 --> 00:55:37,570
El Papa, azotado por la fiebre,
centímetros hacia la muerte.
664
00:55:37,630 --> 00:55:39,220
Mantén tus armas listas,
665
00:55:40,000 --> 00:55:41,140
incluso en misa.
666
00:55:42,305 --> 00:55:48,194
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org